Shakiba Official Translation Office (No. 499, Tehran) is proud to provide official translation services based on the laws of the judiciary and, if necessary, obtain the approvals of the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran. To get more information and guidance, contact us through the contact link so that the experts of our institute’s branches will guide you. In this area, we will review the official translation of a number of documents:
For information about the official translation of the marriage certificate
Click here for more information about the official translation of the divorce document.
Click here for more information about the official driver’s license translation.
Click here for more information about the official translation of the business license.
Instant official translation of birth certificate into English
The official translation of the birth certificate is the first document that visa applicants order. Because in addition to the identity of the person, it shows all the events or records of the person such as marriage, divorce, birth of a child and death. We can also do an official translation of the birth certificate for you.
Immediate official translation of the birth certificate of people under 15 years of age can be done without including a photo in the birth certificate. But in the case of people over 15 years of age, the birth certificate must have a photo so that the official translation of the birth certificate can be verified by the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs. The official translation of the copy of the birth certificate can be done when the copy of the birth certificate is provided by the registry office. The translation of the birth certificate cannot be done with a copy of the original in the registry office.
Please note that in order to confirm the translation of the birth certificate, it must be done in the Clove system belonging to the Ministry of Foreign Affairs. Register Iran.
Birth certificate in English
Our suggested equivalent for the official translation of birth certificate is Identity booklet. Many translate birth certificate as birth certificate, which is not correct because a document called birth certificate is also issued, and it is better to use the equivalent of birth certificate for birth certificate. Many others use the equivalent of Identification card or ID Card in the official translation of the birth certificate, which is not correct because, firstly, the birth certificate is not in the form of a card, and secondly, it is better to use the above equivalent for the official translation of the national card. The conclusion is that it is the equivalent proposed by Shakiba’s official translation office for Identity Booklet.
To do the official translation of the birth certificate, it is necessary to see the original document, and if you need the approval of the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs, the original document must be sent to the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs for verification.
Also, if you want to learn the official translation of the birth certificate, click here.
Immediate official translation of the termination of service card into English
The official translation of the termination of service card can be done by presenting the original of the termination of service card and the aforementioned official translation is also approved by the ministers. Official translation of old termination cards can be done; But it is not approved by the judiciary and foreign authorities. We can do an official translation of the termination of service card online and immediately for you. Please note that if you need a translation of the termination of service card and the original is missing, we cannot translate it for you from a copy of the original document, but the aforementioned translation will not be approved by the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs. If the card is completely lost, you can go to the police and get a certificate of the loss of your termination of service card. The certificate of missing service card can be officially translated and approved by the judicial branch of the Ministry of Foreign Affairs.
Confirmation of the authenticity of the passport (equivalent to the originalization of the passport) and immediate official translation of the passport into English
Another service of the translation offices is the authentication of the original or equivalent of the passport. Visa applicants submit duplicate copies of original passports to embassies to show records of previous visas to the case officer. You should note that passport authentication is done by official translators and official translation offices and not by notary offices.
Some other embassies order the official translation of the passport, and the applicants also request an official translation of the passport, which can be done, and the official translation of the passport is also approved by the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs. Be careful that in the official translation of the passport, the entry and exit stamps must also be translated. In addition, it would be better if the original copies of all the pages are also attached. We can do an official passport translation online and immediately for you.
Immediate official translation of National Card into English
Immediate official translation of the national card is an official translation on demand for most types of visas. But please note that in case of an immediate official translation of the birth certificate, an immediate official translation of the National Card may not be required. In this case, check the list of documents required by your desired embassy or consult with a lawyer or immigration agency.
For an immediate official translation of the national card, the original national card must be presented, and if you have not yet obtained a new national card, the old national card can also be officially translated and approved by the judiciary and foreign authorities. We can do the official translation of the National Card online and immediately for you.
Please note that in order to confirm the translation of the national card, it must be done in the Clove system belonging to the Ministry of Foreign Affairs. Register Iran. Click here for more information to register in the Clove system.
Also, if you are interested in learning the translation of the national card, click here.
Instant official translation of work certificates into English
For an immediate official translation of the work certificate, it is sufficient for the original certificate to be stamped with the seal of the company issuing the work certificate. However, the approval of the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs on the immediate translation of the work certificate requires other documents as well. For example, if your job title says doctor or engineer, you must have an engineering degree